مجنون

وادی-ی محنتده من اولدوم مجنون
کیمه دیه م بو دیوانا دردیمه
یارونگ هئجرانوندان باغریم اولده خون
دئمگ اولماز هر نادانا دردیمه

او بولبول که آیره دیشده گولوندن
دایم ناله چکه ر هجران الیندن
باد-ی صبا زندانیلر دیلندن
بیر بیان ائد گلستانا دردیمه

طاقتیم کسیلیب آرامیم یوخدور
خوش گینم گئچیبدور همدمیم یوخدور
من که سر سوزومه محرمم یوخدور
قوی بیلمه سون هچ بیگانا دردیمه

بولبول شوقی گول باغوندان تکنمه ز
عئشقین شوره دماغندان تکنمه ز
ماذون سوزه دئمه گینان تکنمه ز
گورگ یازام داستانا دردیمه

ترجمه شعر به زبان فارسی در ادامه مطلب...

قوربانلوق گجسه

قوربانلوق گجسه آیرولوب گدمه
سحر کیملر اولور قوربانونگ سننگ
قوربان که دیللر ایلده بیر اولور
هر گونده من اولام قوربانونگ سننگ
گوزل هجرانونگدان چوخ تاب ایلدم
هانسه گجه لرده من خواب ایلدم
اجل جان ایسته ده جواب ایلدم
قویموشام که ادم قوربانونگ سننگ
سن منه رحم ایله سن بیلنگ تاره
بو دنیا فانی دور یوخ اعتباره
یوسف خسرونگ وفاله یاره
بیر شیرین جانوم وارقوربانونگ سننگ

آرّه آدام نان یالان بیدْمَز

Arreh Adam Nan Yalan Bid Maz

مفهوم:انسانی که رو راست است دروغ نمی گوید.

معادل:آنکه پاک است از محاسبه چه باک است.

موندان قالانی ادامه مطلب ده دیر ...

    سلام به همه ترک زبانان،مخصوصاً ایل عزیز قشقایی:

دوستای عزیز یه آلبوم عکس فلش براتون آماده کردم امیدوارم که خوشتون بیاد،

نظر یادتون نره دوستان.

آنکه شوقش راه طاقت بر دل بي تاب بست          در  بروي  آفتاب  از  روي  عالمتاب  بست

مي کٍشانرا جای کي در مسجد و محراب بود          طاق ابرويش دل من برد و درٍ محراب بست

خواب در چشمان  من از گريه  نتوان  آرميد          زانکه با خاشاک نتوان راه بر سيلاب بست

گوهر مقصود حاصل نيست بي حاصل چرا          دل مگر در جستجوي  گوهر  ناياب بست

اين شگفتي بين که صد زنجير را مجنون دريد          ليلي از يک تار مو زان سنبل  پرتاب بست

      ماهرو در روي دشمن ريخت ما را آبرو              رأی  بر اغيار  داد و روي  بر احباب  بست

     رود خون بنمود جاري از دل بيمار  من          ماهيٍ جانٍ مرا  بر حلقه ي  قلّاب بست

نعره ی مستانه ي مأذون زن که پير ميکده

 ره به رندان داد و در بروي شيخ و شباب بست

                                                                                                           مأذون قشقایی